Deja vu translation download#

In the following page, you can choose to use an existing translation memory, or to create a new one for this project. You can select whatever language you prefer for this exercise. To select the target language(s), you can either double-click on it/them or select it/them and Click Add ->.

Click Next >, and, in the next page, select the source language and the target language(s) for your project.

For now, we will call it 'Printer Manual'.

Click Create., select a directory in which you want to have the project saved (for this exercise we will save it in the My Project folder), and type a name for the project.

The wizard prompts you to create a project.

Double-click Project or select it and click OK.

On the File menu, click New, or click the button on the toolbar.

You can use the same interface to open projects you have created previously, or you can create and open translation memories, Termbases, and SGML/XML filters.

Project files are created in the main interface of Déjà Vu X2. Now open these files, take a look at them, and note that they have a significant amount of formatting (including bold, italics, and hyperlinks).

Deja vu translation download#

Then, download the files SP720.docx and SP1440.docx, and copy them to them to the My Project folder. On your Desktop, create a folder and call it “My Project.” You can create a folder with the File Explorer. During this tutorial, for simplicity, we will use a folder on your desktop to store the files DVX2 will work with, but for normal use you may wish to use a different folder structure. Organizing Your Filesīefore you begin using Déjà Vu X2, the first thing you must do is organize your work and decide where you are going to store your source files. There will be situations in which you don’t want Déjà Vu X2 to retrieve fuzzy matches for whole sentences this is achieved by checking the Accept only exact matches when scanning on the Pretranslate options dialog. In real-life jobs you will probably run pretranslation with the assemble function enabled, but this may depend on the nature of your source documents and the material already available in the databases. We have asked you to pretranslate the document in two stages in order to illustrate the effects of the assemble feature.